2020年翻译资格考试笔译三级词汇：社会热点词汇
2020-09-27 22:23:48   来源：   评论：0 点击：

　　Universal Studios Beijing theme park

　　功夫熊猫盖世之地

　　Kung Fu Panda Land of Awesomeness

　　小黄人乐园

　　Minion Land

　　哈利波特的魔法世界

　　Wizarding World of Harry Potter

　　试运营

　　trial operation

　　综合管廊

　　utility tunnels

　　市政道路

　　municipal roads

　　加快车流量

　　accelerate traffic flow

　　共和国勋章

　　the Medal of the Republic

　　人民英雄

　　the People’s Hero

　　呼吸系统疾病专家

　　respiratory disease expert

　　强调严格防控，领导撰写新冠肺炎诊疗方案

　　stress strict prevention and control efforts and lead work in drafting COVID-19 diagnosis and treatment plans

　　主持研究制定中西医结合救治方案

　　preside over research on treatment schemes combining traditional Chinese medicine and Western medicine

　　对在涉港问题上表现恶劣的11名美方人员实施制裁

　　sanctions against 11 U.S. officials with egregious records on Hong Kong affairs

　　“一国两制”取得举世公认的成功

　　the practice of "one country, two systems" has proven to be an enormous success;

　　香港是中国的香港，香港事务纯属中国内政，任何外部势力无权干涉

　　Hong Kong is part of China and its affairs are entirely China's internal affairs which allow no foreign interference

　　“一国两制”实践过程中也面临着新的风险和挑战

　　there are new risks and challenges in the implementation of "one country, two systems

　　全世界笑柄

　　the laughingstock of the world

　　中国人民是吓不倒的，所谓制裁不过是一个笑话和闹剧

　　The Chinese people will not be intimidated and the so-called sanctions are nothing but a joke

　　毫无政治和道德底线

　　cross the line politically and morally