2020年翻译资格考试二级（中级）笔译实务练习题及参考答案（10）
2020-03-20 16:26:31   来源：环球教育在线   评论：0 点击：

　　传统民居建筑具有鲜明的地域特色。就读于建筑专业的毛葛开始研究传统民居建筑。见识了各式各样的民居建筑后，她看到了每一座传统民居建筑都是工匠们忘我劳动的成果。在这些民间建筑中，她看到了过去时代的中国人对自己生活的深深热爱。

　　80年代，城镇化进程加快，很多传统民居建筑减少;传统的建造技艺、建房工具、建筑知识等逐渐被人们冷落。她希望有更多的人尤其是年轻人了解到传统民居建筑的美并喜爱上它们，进而重视它们、保护它们。

　　作为看着漫画长大的“80后”一代，毛葛热爱漫画。她想，用简单有趣的漫画和通俗易懂的文字向人们介绍中国传统民居，也许这样能引发更多人对中国传统民居的兴趣。

　　参考译文

　　China is of a vast territory. In its long history, China has gradually formed a variety of traditional dwellings with different characteristics.

　　Traditional dwellings bear distinct regional characteristics. Mao Ge, majoring in architecture, began to study traditional dwellings. After seeing various kinds of dwelling houses, she learned that every building was the result of craftsmen's selfless labor. In these folk buildings, she saw the deep love of Chinese people for their lives in the past.

　　In the 1980s, with the acceleration of urbanization, many traditional residential buildings were missing; traditional construction techniques, building tools, building knowledge and so on were gradually ignored by people. She hopes that more people, especially the young, will understand the beauty of traditional dwellings and love them, and furthermore, attach due importance to them and protect them.

　　As one of China's post-80s generation who grew up watching comics, Mao Ge loves comics, so she had an idea, maybe we can use simple funny caricatures and plain words to introduce Chinese traditional dwellings to the public, so as to arouse more people’s interest in Chinese traditional dwellings.